Dumas and his Grand Dictionary of Cuisine, a flawed translation corrected and all its herring jokes and recipes restored