On the traditional song, collected across the British Isles, celebrating the ways the herring underpins everything of social importance