Cross-cultural creation or adaptation of some genuine Indian recipe to the fish available to returning ex-pats? A dish from Harvey Day.