Discovering The Marx Brothers in kipper barrels on a liner may not have been so improbable, but the dialogue makes up for any accidental plausibility