The sardine in cans, on the slab and in popular culture; the limits of self-identification for herrings and non-European pilchards