Always at the forefront of documentary innovation, the herring swims through the great Radio Ballad of 1960